Bueno, solo porque la semantica me parece un tema de gran valor aunque por lo regular despreciado por la gente en general, dedico una respuesta a esta disertación. Cierto es que en nuestro idioma, el español o castellano, intercambiamos la semantica, el significado, de algunas palabras. Sin contar los regionalismos que hacen cambiar el lenguaje castellano de pais en pais, dentro de una misma, llamemosle, "burbuja" cultural hemos aceptado ciertas diversas definiciones para una misma serie de letras, por ejemplo el cubo. Ahora, eso dicho, debemos estar muy contentos pues el español, en mi opinion, es uno de los idiomas mas precisos en la fas de la tierra. Tomemos el ingles como primer ejemplo; en especifico la palabra "you". Traducida al castellano, "you", significa tu, usted y ustedes. El idioma ingles esta lleno de imprecisiones. Por ejemplo, aunque reconosco que en el castellano referirse al objeto que tuesta el pan como "la tostadora" versus "el tostador" (siendo este un cuestionamiento al uso del genero al referirse a un objeto no vivo y sin sexo) podria parecer un poco absurdo, en el ingles la falta de genero se puede convertir en un problema. Tomemos como ejemplo la palabra amigo, "firend" en ingles. En ingles "friend" no tiene genero asi que couando yo digo: "I'm bringing a friend" la realidad es que nadie sabe si es hombre o mujer, lo que en algunos casos puede ser de gran importancia. Para resolver este problema se tiene que recurrir a una de varias estrategias. La primera de estas es hablar de tu amigo/a justo depues de decir que viene contigo. Es ese caso te refieres a el/la como "he or she". Problemas con esta estrategia: a) a nadie le importa tu amigo/a; b) suenas pedante hablando del amigo/a que vas a traer; c) la gente se prejuicia de tu amigo/a pues has dicho algo bien pendejo sobre el. La segunda de estas estrategias es utilizar como prefijo las palabras "girl-" o "boy-". Problemas con esta estrategia: a) "girlfriend" o "boyfriend" de por si son otras palabras completament differentes con otra semantica, en este caso la entonacion es muy importante (dado el caso de que sea lenguaje hablado y no escrito) y por lo regular requiere muchas explicaciones, especialmente si tu amigo/a es del mismo genero que tu. Tercera, y ultima, estrategia; luego de referirte a tu amigo/a que te va a acompañar a la fiesta das la explicacion de su genero. ej. "I'm bringing a friend, she is a girl." Problemas con esta estrategia: a) siempre sigue una serie de preguntas para averiguar cual es tu relación con esta persona.

Esto es solo el inglés. Otros idiomas, como el japonés, son mucho mas complicados gracias a su semántica. Ejemplo corto la traducción literal de los dos simbolos (cangi) que componen la palabra arquitectura es "a construir" o "to build". Eso esta bien jodido.

Asi pues, luego de haber entendido y vivido el problema de una semantica realmente ambigua mientras vivo por aca por los EUA doy gracias a mis antepasado de Castilla y León, Catalunya, Euskadi (aunque quien entiende el vasco), Andalucia, y todos esos otros hispanoparlantes que nos colonizaron. Gracias a ellos puedo referirme a la gente como "come mierda", "pendejo", "mamao" y otra serie de adjetivos que solo hacen sentido en este nuestro preciso y precioso idioma castellano.

P.D. La traducción de estas ultima palabras favoritas mias al ingles, aunque no hace ningun sentido, es bastante graciosa. Bien traducidas serían: "Slacker", "Asshole" y alg o como "Loser". Literalmente traducidas: "shit eater", "little pubic hair" y "sucked". Ahora la traducción a la inversa, osea del ingles al español es mas graciosa todavia, imaginate estar en la calle y cuando alguien te hace un"corte de pastelillo" bajar la ventana extender tu mano al aire, hacer una señal muy conocida con la mano y gritarle al del otro auto "rotoculo"!